1. You're in a bit of denial.

Du lehnst ihn also ab.

2. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

3. Denial notifications and consultations

Verweigerungsmitteilungen und Konsultationen

4. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

5. Techniques for blocking, desensitisation, adaptive denial.

Techniken das zu blockieren, Desensibilisierung, anpassungsfähige Verweigerung.

6. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

7. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

8. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

9. Suggestions of agoraphobia, obsessive-compulsive disorder, shock, fatigue, denial.

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen, Schock, Ermüdung, Leugnen.

10. Suggestions of agoraphobia, obsessive- compulsive disorder, shock, fatigue, denial

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen,Schock, Ermüdung, Leugnen

11. They throw up anti- access, area- denial asymmetrical strategies.

Die sprichwörtliche Bananenschale auf dem Asphalt, sozusagen.

12. A memory allocation bug in Freeciv allows a remote attacker to perform a Denial of Service attack.

Ein Bug bei der Speicherzuweisung in Freeciv erlaubt entfernten Angreifern eine "Denial of Service"-Attacke durchzuführen.

13. a) denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;

a) Verweigerung des Zugangs zu Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten der betroffenen Person durch eine zuständige Behörde,

14. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.

Daschkewitsch, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu rechtlicher Vertretung.

15. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Dashekevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

16. Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

Die Verweigerung des Zugangs zu einem Rechtsberater ist unverzüglich einer unabhängigen Überprüfung zu unterziehen.

17. - denial to new users of access to the network and service.

- Verweigerung des Zugangs zum Netz und Dienst für neue Benutzer.

18. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

19. Inspections, compliance, expulsion from ports and denial of access to ports

Überprüfungen, Einhaltung, Ausweisung aus dem Hafen sowie Verweigerung des Zugangs zum Hafen

20. The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.

Der Loader für ELF ist gegenüber einer Diensteverweigerung durch fehlgeformte Binärdateien anfällig.

21. Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid

Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid

22. Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.

Ollie Wild entdeckte ein Speicherleck in der Funktion icmp_push_reply(), was über Speicherverbrauch eine Diensteverweigerung erlaubt.

23. No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.

Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.

24. Memory alignment errors may allows remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.

Speicherausrichtungsfehler können entfernten Angreifern auf bestimmten Architekturen wie Sparc ermöglichen, einen Denial of Service auszulösen.

25. So we say, area- denial, anti- access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Deswegen brauchen wir nur " Asymmetrische Raum - und Zugangsverweigerungsstrategien! " zu sagen, um ihre Augen zum Leuchten zu bringen.

26. It was discovered that malformed DNS requests can trigger memory leaks, allowing denial of service.

Es wurde entdeckt, dass missgestaltete DNS-Anfragen Speicherlecks auslösen können, die zu einer Diensteverweigerung führen können.

27. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

Weiter hilfsweise stützt die Rechtsmittelführerin ihren Antrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung.

28. Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Verantwortlich für die unmenschliche Behandlung von D. Dashevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

29. But underneath, it's that same extremism that I found in Holocaust denial parading as rational discourse.

Aber darunter liegt derselbe Extremismus, den ich in der Holocaustleugnung fand, der sich als rationaler Diskurs ausgibt.

30. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird.

31. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird

32. These include access to the information by unauthorised users or, conversely, denial of access to authorised users

So könnten z. B. Unbefugte auf die Informationen zugreifen oder Befugten könnte der Zugriff verweigert werden

33. These include access to the information by unauthorised users or, conversely, denial of access to authorised users.

B. Unbefugte auf die Informationen zugreifen oder Befugten könnte der Zugriff verweigert werden.

34. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

Die Zugangsverweigerung stellt jedenfalls die wissenschaftliche Qualität des veröffentlichten Verzeichnisses nicht in Frage.

35. It was discovered that memory alignment errors may allow remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.

Es wurde entdeckt, dass Speicherausrichtungsfehler es entfernten Angreifern erlauben könnte, eine Diensteverweigerung auf bestimmten Architekturen wie Sparc auszulösen.

36. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

37. The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

38. – in the further alternative, set aside the judgment under appeal since it constitutes a denial of justice or infringes Article 63 of Regulation No 40/94;

– nachrangig hilfsweise, das angefochtene Urteil wegen Rechtsverweigerung oder Verstoßes gegen Art. 63 der Verordnung Nr. 40/94 aufzuheben;

39. Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem – deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand.

Die US-Notenbank streitet dies vehement ab und behandelt das Leiden als zyklisches Problem – sie diagnostiziert ein vorübergehendes Defizit bei der Gesamtnachfrage und setzt die volle Kraft der akkomodierenden Geldpolitik ein, um es auszugleichen.

40. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

41. 2.6 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter-terrorism policy.

2.6 Der EWSA hat im Vorfeld zwei Stellungnahmen zur konkreten Problematik der Terrorismusbekämpfungsstrategie verabschiedet.

42. The denial of access to intensive care, however, cannot be justified by the advanced age of the patient alone. This would display an ethically problematic form of discrimination (ageism).

Fortsetzung intensivmedizinischer Maßnahmen mitzubedenken ist, dass aber das Vorenthalten intensivmedizinischer Leistungen allein aufgrund des Alters eine ethisch problematische Form der Diskriminierung („ageism“) darstellen würde.

43. Such cases of denial of access shall be discussed by the Parties at the next BSTC meeting, and until such time the vessel will not have access to Chilean ports.

Solche Fälle verweigerten Zugangs werden von den Parteien auf der folgenden BSTC-Sitzung diskutiert, und bis dahin kann das Schiff keine chilenischen Häfen anlaufen.

44. Such cases of denial of access shall be discussed by the Parties at the next BSTC meeting, and until such time the vessel will not have access to Chilean ports

Solche Fälle verweigerten Zugangs werden von den Parteien auf der folgenden BSTC-Sitzung diskutiert, und bis dahin kann das Schiff keine chilenischen Häfen anlaufen

45. As is shown by the analysis conducted at paragraphs 110 to 114 above, the denial of political affinities as between the members of the TDI Group is not purely formal.

Wie oben in den Randnummern 110 bis 114 dargelegt, ist nämlich die Verneinung politischer Zusammengehörigkeit zwischen den Bestandteilen der TDI-Fraktion nicht rein formaler Art.

46. If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous subparagraph, such further issue shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6(1)(a).

Tätigt eine vom vorstehenden Unterabsatz nicht erfasste Einrichtung ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a).

47. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) ein Bescheid über die Erstattung bei der Erzeugung tatsächlich erteilt worden ist,

48. In the last months... years... they recorded bands like ALPINIST, COOGANS BLUFF, JUST WENT BLACK, PERTH EXPRESS, THE NOW DENIAL, THE 244GL... so - hopefully they can give us an awesome sound too.

Dort werden wir dann die nächsten Tage verbringen und unsere Songs für die split CD mit DEVILS MOTHER aufzunehmen.

49. For all of those reasons, I take the view that the second plea, alleging a denial of access to justice and infringement of the right to effective judicial protection, should be dismissed as irrelevant or, in the alternative, as unfounded.

Nach alledem ist der zweite Rechtsmittelgrund der Rechtsverweigerung und der Verletzung des Anspruchs auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz meines Erachtens als untauglich, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen.

50. In the further alternative, it bases its application for setting aside on an alleged denial of justice in the form of an infringement of Article 63(3) of Regulation No 40/94.

Weiter hilfsweise stützt sie ihren Aufhebungsantrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung in Form eines Verstoßes gegen Art. 63 Abs. 3 der Verordnung Nr.

51. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.

Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.

52. The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.

Die Höchststrafen für das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Verbrechen reichen von einem Jahr und einer Geldstrafe (BE) bis zu 20 Jahren (AT), wobei DE, FR, CY, LV, LT und RO den Gerichten die Möglichkeit einräumen, alternativ eine Geldstrafe oder eine andere Sanktion zu verhängen.

53. Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.

54. Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.

Für den Fall, dass kein Gericht aufgrund der übrigen Bestimmungen dieser Verordnung zuständig ist, wird eine subsidiäre Zuständigkeit eingeführt, um Situationen vorzubeugen, in denen eine Rechtsverfolgung nicht möglich ist.

55. In December 2016, he was awarded the 2016 AFL-CIO George Meany-Lane Kirkland Human Rights Award for his "dedication to and effectiveness in highlighting the widespread denial of fundamental human rights at work and in society.".

Im Dezember 2016 erhielt er den AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations) George-Meany-Lane-Kirkland-Menschenrechtspreis 2016 für sein „Engagement und Wirksamkeit in der Hervorhebung der weitverbreiteten Verweigerung grundlegender Menschenrechte bei der Arbeit und in der Gesellschaft“.

56. In that regard, the dispersion of operators on the relevant market and the absence of a credible alternative supply for those operators on the market are two criteria which, without necessarily constituting exhaustive confirmation or denial of the existence of customer buyer power capable of counteracting a supplier’s economic power, are very relevant.

Die Streuung der Teilnehmer auf dem betroffenen Markt und das Fehlen glaubwürdiger Beschaffungsalternativen für diese Marktteilnehmer sind dabei zwei Kriterien, die zwar nicht notwendigerweise allein über die Bejahung oder Verneinung einer Nachfragemacht von Kunden, die der wirtschaftlichen Macht eines Anbieters entgegenwirken kann, entscheiden, aber sehr relevant sind.

57. 57 Contrary to what the applicant suggests, and as alluded to by the General Court in paragraph 119 of the judgment under appeal, a contrary interpretation would amount to a denial of the difference between the two alternative conditions set out in Article 3(1) and (2) of the Sernam 2 Decision.

57 Entgegen dem, was die Rechtsmittelführerin nahe legt, würde eine andere Auslegung, worauf das Gericht in Rn. 119 des angefochtenen Urteils hingewiesen hat, darauf hinauslaufen, den Unterschied zwischen diesen beiden in Art. 3 Abs. 1 und 2 der Entscheidung Sernam 2 angeführten alternativen Bedingungen zu leugnen.

58. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

59. Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule should be included in this Regulation to avoid any risk of denial of justice.

Für den Fall, dass kein Gericht aufgrund der übrigen Bestimmungen dieser Verordnung zuständig ist, sollte eine subsidiäre Zuständigkeitsregelung in diese Verordnung aufgenommen werden, um der Gefahr einer Rechtsverweigerung vorzubeugen.

60. Englishman Horatio Phillipps has a patent issued for curved aerofoil sections.

Der Engländer Horatio F. Phillips erhält ein Patent auf gewölbte Flügelprofile.

61. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

62. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included

Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen

63. (i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

i) einer Pilotenlizenz, die gemäß der vorliegenden Verordnung erteilt oder anerkannt wurde;

64. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

65. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.

Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen.

66. Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby.

Spanien gab eine große Anzahl Briefmarken mit Stempelaufdruck für das Kap Juby heraus.

67. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten

68. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

69. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

70. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

71. A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.

Eine Schlüsselkomponente im Angehen dieses Problems ist die Trennung von Sexualisierung und Sexualität.

72. IN SUCH CASES IT MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

73. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

IN DIESEM FALL TRAGEN SIE DEN VERMERK " DELIVRE A POSTERIORI " ODER " ISSÜD RESTROSPECTIVELY " .

74. In such cases it must bear the endorsement " délivré a posteriori " or " issued retrospectively " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

75. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.

76. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

77. This release addresses a space issue that only affected some users.

Die Version behebt ein Platzproblem, von dem nur einige Nutzer betroffen waren.

78. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

79. (special residence permit marked ‘AT/A’ issued to administrative or technical staff of an Embassy)

(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/A, wird dem administrativen und technischen Personal einer Botschaft ausgestellt)

80. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.